زندگی و آثار «رضا ارحام صدر» (با تکیه بر ویژگیهای اجرایی کمدی سنتی ایرانی) پروژه عملی: دختر یانکی نوشته: نیل سایمون ترجمه: شهرام زرگر

در کمدی سنّتی ایرانی، ویژگی¬هایی نهفته است که می¬توان آنها را با شیوه¬های نوین اجرایی و نیاز مخاطب امروزی ممزوج کرد. چنین امکانی زمانی فراهم می¬شود که تئاتر بتواند ضمن شناخت ویژگی¬های اجراییِ کمدیِ سنتی، به راهکارهایی برای امروزی¬کردن آن، چه در مضامین و¬ چه ¬در فرم اجرایی برسد. به نظر می¬رسد رضا ارحام صدر به¬عنوان کمدین مقبول و محبوب، یکی از معدود هنرمندانی بوده که توانسته است از شیوه¬ها و ویژگی¬های اجرایی کمدی سنّتی ایرانی بهره ببرد و ضمن ادام? شیوه¬های پیشین والهام از آنها، به شیوه¬ای منحصربه¬فرد برسد. در فصل اوّل سعی شده است با مهم¬ترین اتّفاقات زندگی شخصی و هنری رضا ارحام¬صدر آشنا شویم و زندگی و کار او را از دید هنرمندان، هم¬گروهی¬ها و خانواده¬اش ارزیابی کنیم. در فصل دوّم روند شکل¬گیری گروه¬های تئاتر سپاهان و سپس گروه هنری ارحام، اعضا ، اجراها و سرانجام هریک از این گروه¬ها را بررسی کرده¬ایم. بی¬تردید نقش این گروه¬ها در شکل¬گیری شخصیت هنری رضا ارحام¬صدر و شکل¬دادن بخش مهمی از تاریخ تئاتر اصفهان حائز اهمیت است. در فصل سوم هم ضمن برشمردن پیشین? کمدی در تئاتر اصفهان و نیز برخی از ویژگی¬ها و تکنیک¬های اجرایی کمدی سنّتی ایرانی با مراجعه به تئاترهای ضبط¬شده از گروه هنری ارحام و آوردن قطعاتی از آنها بهره¬گیری گروه هنری ارحام از این ویژگی¬ها را بررسی کرده¬ایم. فصل چهارم هم ویژگی¬های بازیگری رضا ارحام¬صدر را بررسی می¬کند . تأثیر فرهنگ مردم شهر اصفهان و نیز ویژگی¬های اجرایی کمدی سنّتی ایرانی بر بازیگری وی و نوآوری¬ها و تأثیر او در بازیگری کمدی ایرانی هدف این فصل بوده است. بررسی ویژگی¬های بازیگری رضا ارحام¬صدر و نیز ارزیابی تأثیرات اجراهای گروه تئاتر سپاهان و گروه هنری ارحام و نو¬آوری¬های رضا ارحام¬صدر در جریان تئاتر کمدی ایرانی مسئل? اصلی این پژوهش است.